-ito

étymologie

• du latin -īttu(m)
• variantes : (toutes n'ont pas la même origine étymologique ; l'usage et la productivité sont très variables selon les régions) -ecito, -edecito, -ico, -illo, -ino, -ete
• dérivés : Catégorie:-ito
• occitan : -et
• catalan : -et

-ito

• masculin singulier : -ito [ˈito]
• féminin singulier : -ita [ˈita]
• masculin pluriel: -itos [ˈitos]
• féminin pluriel : -itas [ˈitas]

suffixe

1. suffixe diminutif extrêmement courant et productif, appliqué à des noms et adjectifs ; a souvent une simple valeur hypocoristique (indique une nuance affective) ; devient dans certains cas -ecito, -edecito (piedecito < pie) ; dans certaines parlers (andalou, aragonais et parlers churros notamment), on utilise -ico ; remarquons que l'espagnol d'Amérique en fait un usage extrêmement étendu (mamita pour mamá, 'maman'), souvent inconnu du standard péninsulaire, par exemple sur des adverbes (ahorita 'tout de suite', de ahora 'maintenant'), des gérondifs ou des déictiques
   • un poquito

     un petit peu

   • pajarito

     petit oiseau

   • solito

     tout seul

références

• Juan Sánchez Méndez, Historia de la lengua española de América, Valence, Editorial Tirant lo Blanch,‎ 2003, 494 p. (ISBN 84-8442-711-0), p. 276

(?)