étymologie
- de pagar et Fanta (célèbre marque de soda)
pagafantas
invariable
[paɣaˈfantas]
substantif masculin
- (péj.) celui qui, dans les relations galantes, se montre incapable de conclure, de séduire la gent féminine, qui offre en vain en tentant d’y parvenir ; incapable d’aller au-delà de la courtoisie ; loser
- (péj.) imbécile dont on profite, celui qui agit déraisonnablement pour plaire à autrui dans l’attente d’une improbable rétribution future
- En el video se ve la situación típica del pagafantas: el chico es el majo, en el que se puede confiar, para el que no se tienen secretos
pero de ahí a que pase algo hay una gran diferencia.
Todos hemos sido pagafantas alguna vez en nuestra vida. Hombres y mujeres. Hemos chocado contra un muro de comprensión y amistad cuando nosotros queríamos algo más. (Borja Cobeaga, ¿Qué es un pagafantas?, El País, 01/03/2008)
- En el video se ve la situación típica del pagafantas: el chico es el majo, en el que se puede confiar, para el que no se tienen secretos
pero de ahí a que pase algo hay una gran diferencia.
- (péj.) celui qui ne détient aucune influence, qui est sans capacité de décision ; subalterne